1
00:00:08,820 --> 00:00:09,940
מאקוטו.

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,690
תראה, אתה יכול לראות את זה קדימה!

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,050
אז זה מקלן?!

4
00:00:25,880 --> 00:00:28,767
ירקות, טריים שנקטפו הבוקר!

5
00:00:28,850 --> 00:00:30,927
אני ממליץ על העגבניות היום!

6
00:00:31,010 --> 00:00:33,657
יש לי אפוד עור יקר ערך!

7
00:00:33,740 --> 00:00:35,177
כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה!

8
00:00:35,260 --> 00:00:36,327
היי!

9
00:00:36,410 --> 00:00:37,510
מה עם ליטר?!

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,430
יש לי אייל טרי וקרה כאן!

11
00:00:49,870 --> 00:00:52,790
החיים שלי כהרפתקן
סוף סוף מתחיל.

12
00:02:25,560 --> 00:02:29,310
MAKOTO TAKATSUKI
יוצא למסע מסע

13
00:02:34,090 --> 00:02:35,360
E-סליחה...

14
00:02:36,900 --> 00:02:38,057
צהריים טובים!

15
00:02:38,140 --> 00:02:39,890
איך אני יכול לעזור לך?

16
00:02:40,150 --> 00:02:42,557
אני רוצה להירשם כהרפתקן.

17
00:02:42,640 --> 00:02:44,707
אני רואה שזו הפעם הראשונה שלך איתנו.

18
00:02:44,790 --> 00:02:46,787
יש לך את ספר הנשמה שלך איתך?

19
00:02:46,870 --> 00:02:47,630
כֵּן.

20
00:02:48,990 --> 00:02:50,817
תודה רבה.

21
00:02:50,900 --> 00:02:52,490
אני אבדוק את זה עכשיו.

22
00:02:55,620 --> 00:02:58,417
אני חלש עם נתונים סטטיסטיים ממוצעים.

23
00:02:58,500 --> 00:03:00,380
אני כבר יודע את זה.

24
00:03:01,850 --> 00:03:05,737
נראה שאתה צריך א
קצת יותר אימון קודם.

25
00:03:05,820 --> 00:03:07,350
אולי בפעם הבאה.

26
00:03:12,690 --> 00:03:14,307
אין כאן בעיות.

27
00:03:14,390 --> 00:03:15,030
הא?

28
00:03:15,510 --> 00:03:17,817
לכל ההרפתקנים מוקצית דרגה.

29
00:03:17,900 --> 00:03:21,557
אתה תתחיל מדרגת אבן.

30
00:03:21,640 --> 00:03:22,827
בַּטוּחַ.

31
00:03:22,910 --> 00:03:25,687
אנו נפיק עבורך כרטיס גילדה.

32
00:03:25,770 --> 00:03:28,967
זה ייקח כמה שעות לייצר.
אתה בסדר עם זה?

33
00:03:29,050 --> 00:03:30,270
זה בסדר.

34
00:03:30,540 --> 00:03:33,107
אנחנו צריכים להיות מוכנים עד הערב,

35
00:03:33,190 --> 00:03:34,817
אז בבקשה בקרו אותנו שוב.

36
00:03:34,900 --> 00:03:36,707
אני מצפה לעבוד איתך!

37
00:03:36,790 --> 00:03:39,600
אני כל כך שמח שהיא לא אמרה כלום.

38
00:03:51,990 --> 00:03:53,290
זה נראה כמו המקום.

39
00:03:59,210 --> 00:04:01,097
ברוך הבא!

40
00:04:01,180 --> 00:04:03,430
אתה הרפתקן, אדוני?

41
00:04:04,050 --> 00:04:06,227
יש לנו הרבה פריטים נהדרים להציע.

42
00:04:06,310 --> 00:04:09,690
אה, אממ, האם הבעלים,
סן פוג'יווארה, מסביב?

43
00:04:10,160 --> 00:04:12,807
אה, אתה סוחר?

44
00:04:12,890 --> 00:04:15,107
אני יכול להוריד פרטים
על ההצעה העסקית שלך.

45
00:04:15,190 --> 00:04:18,347
אה, לא. אני חבר שלו.

46
00:04:18,430 --> 00:04:19,950
שמי מאקוטו טקאצוקי.

47
00:04:20,970 --> 00:04:22,617
אנא המתן רגע!

48
00:04:22,700 --> 00:04:23,927
בּוֹס!

49
00:04:24,010 --> 00:04:26,057
יש כאן מר טקאצוקי בשבילך!

50
00:04:26,140 --> 00:04:27,740
מַה?!

51
00:04:30,960 --> 00:04:33,210
הו! טקי-דונו!

52
00:04:33,610 --> 00:04:35,670
פוג'יאן! הרבה זמן לא ראיתי!

53
00:04:38,090 --> 00:04:39,887
תודה על האוכל.

54
00:04:39,970 --> 00:04:42,050
זה היה סופר טעים.

55
00:04:42,400 --> 00:04:44,487
אני שמח שאהבת את זה.

56
00:04:44,570 --> 00:04:47,730
המקום הזה, קנטינה של Catgirl,
הוא אחד שאני ממליץ בחום.

57
00:04:48,740 --> 00:04:51,097
ולא רק בגלל שאתה אוהב catgirls?

58
00:04:51,180 --> 00:04:55,760
חוץ מזה, העובד בחנות שלך
היה חמוד וגם היו לו אוזני ארנב.

59
00:04:56,820 --> 00:04:59,057
אתה מתכוון לנינה-דונו?

60
00:04:59,140 --> 00:05:01,697
לא בחרתי בה בגלל המראה שלה.

61
00:05:01,780 --> 00:05:02,807
באמת עכשיו?

62
00:05:02,890 --> 00:05:04,777
אני מתכוון לזה!

63
00:05:04,860 --> 00:05:06,327
זה עדיין מדהים.

64
00:05:06,410 --> 00:05:07,917
יש לך חנות משלך.

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,890
אתה מנצח בחיים האלה.

66
00:05:10,910 --> 00:05:13,667
כאשר העליתי את השליטה של
מיומנות נגן הרומן החזותי שלי,

67
00:05:13,750 --> 00:05:16,487
השגתי את היכולת לקרוא
מחשבותיהם של אחרים.

68
00:05:16,570 --> 00:05:19,677
זה הוכח שימושי להפליא ב
משא ומתן ועסקאות עסקיות.

69
00:05:19,760 --> 00:05:22,507
וואו, אז אתה יכול לקרוא מחשבות?

70
00:05:22,590 --> 00:05:25,607
הפכתי למאמין של האלה.

71
00:05:25,690 --> 00:05:26,717
וואו!

72
00:05:26,800 --> 00:05:29,187
היא נתנה לי את זה.

73
00:05:29,270 --> 00:05:31,027
תוכל להעריך את זה בשבילי?

74
00:05:31,110 --> 00:05:32,907
כַּמוּבָן! בבקשה תשאיר את זה לי!

75
00:05:32,990 --> 00:05:34,087
אה, רגע!

76
00:05:34,170 --> 00:05:36,020
עכשיו, הרשה לי...

77
00:05:37,280 --> 00:05:40,007
פשוט, אך מעוצב להפליא.

78
00:05:40,090 --> 00:05:44,327
הלהב נראה כמו מיטריל, אבל הוא כן
מתכת שלא ראיתי בעבר.

79
00:05:44,410 --> 00:05:45,300
הממ?

80
00:05:46,540 --> 00:05:48,207
הממ?

81
00:05:48,290 --> 00:05:49,367
ובכן, עכשיו...

82
00:05:49,450 --> 00:05:51,887
יש לו כישוף נגד הערכה.

83
00:05:51,970 --> 00:05:52,457
הא?

84
00:05:52,540 --> 00:05:54,287
זה לא מועיל, אין טעם!

85
00:05:54,370 --> 00:05:58,910
חידדתי וחידדתי את שלי
להעריך את המיומנות כמה שאני יכול!

86
00:05:59,530 --> 00:06:04,050
ובכל זאת, זה יוצא דופן
איכות שלא ראיתי קודם.

87
00:06:04,380 --> 00:06:05,217
הממ?

88
00:06:05,300 --> 00:06:07,687
Th-הסכין הזה מדהים!

89
00:06:07,770 --> 00:06:09,107
לֹא!

90
00:06:09,190 --> 00:06:12,987
החומר החדור ב-mana הוא ה
מטאל אגדי, אדמנטי!

91
00:06:13,070 --> 00:06:14,667
יש לו עמידות בדרגת אלוהים!

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,727
שכבת אלוהים?!

93
00:06:15,810 --> 00:06:19,397
האלה גם השתמשה בכוחה כדי
להקסים אותו ביכולות שונות,

94
00:06:19,480 --> 00:06:22,367
רבים מהם אפילו לא שמעתי עליהם!

95
00:06:22,450 --> 00:06:27,950
זה הידיים למטה
הנשק הכי חזק שראיתי!

96
00:06:28,290 --> 00:06:29,450
וואו.

97
00:06:29,780 --> 00:06:31,540
אני אתן לך את זה במקום.

98
00:06:31,950 --> 00:06:34,220
אבל אני לא אסלח לך אם תאבד את זה!

99
00:06:35,170 --> 00:06:37,057
היא נתנה לי משהו כל כך מדהים?

100
00:06:37,140 --> 00:06:38,827
עם זאת, זה...

101
00:06:38,910 --> 00:06:41,587
נקרא
"הפגיון של נח האלוהים הרשע."

102
00:06:41,670 --> 00:06:42,617
אלוהים רשע?!

103
00:06:42,700 --> 00:06:43,680
אה!

104
00:06:44,650 --> 00:06:46,297
הממ? לְהֵאָחֵז.

105
00:06:46,380 --> 00:06:49,597
מה העולם הזה מחשיב כ-
"אל הרע" מלכתחילה?

106
00:06:49,680 --> 00:06:51,227
אה, נו...

107
00:06:51,310 --> 00:06:53,190
אם אני זוכר, המיתוסים אומרים...

108
00:06:53,770 --> 00:06:57,587
"האלים הרעים" הם האלוהויות הישנות
שפעם שלט במישור האלוהי.

109
00:06:57,670 --> 00:07:02,617
בטיטאנומאכיה, המלחמה האלוהית,
האלוהויות הקדושות ניצחו אותם,

110
00:07:02,700 --> 00:07:04,867
וסימן אותם "אלים רעים".

111
00:07:04,950 --> 00:07:08,497
הם נשארים אטומים איפשהו.

112
00:07:08,580 --> 00:07:10,237
ובכן, תירה.

113
00:07:10,320 --> 00:07:14,487
והנה חשבתי שסוף סוף הרווחתי
הצ'יט הראשון שלי מאז שהגעתי לעולם הזה.

114
00:07:14,570 --> 00:07:17,330
אני מניח שאצטרך לשאול אותה
על עניין האל הרע.

115
00:07:17,920 --> 00:07:20,247
נסה לא לעשות שום דבר פזיז מדי.

116
00:07:20,330 --> 00:07:22,840
כמו כן, השמועה אומרת...

117
00:07:23,260 --> 00:07:25,927
שש מתוך השבעה
כוהנות של אלות

118
00:07:26,010 --> 00:07:30,517
קיבלו גילויים שהגדול
לורד השד יקום לתחייה בעוד כמה שנים.

119
00:07:30,600 --> 00:07:31,927
וואו.

120
00:07:32,010 --> 00:07:36,327
יש אפילו שטוענים שאנחנו
זומנו לעולם הזה

121
00:07:36,410 --> 00:07:38,510
בציפייה לקרב נגדו.

122
00:07:39,020 --> 00:07:41,127
זו הגדרה די נפוצה במשחקים.

123
00:07:41,210 --> 00:07:42,290
יָמִינָה?

124
00:07:42,780 --> 00:07:46,307
דרך אגב, טקי-דונו,
מה התוכניות שלך אחרי זה

125
00:07:46,390 --> 00:07:49,870
אני מתכנן להמשיך להתאמן כמו
הרפתקן לזמן מה.

126
00:07:51,270 --> 00:07:56,250
איך היית רוצה לחגוג
איתי ולחקור צינוק?

127
00:07:57,270 --> 00:07:58,567
אני אסיר תודה על ההצעה,

128
00:07:58,650 --> 00:08:00,917
אבל אני חושב שאני רוצה להתחיל
על ידי סולו לזמן מה.

129
00:08:01,000 --> 00:08:02,217
אני רואה.

130
00:08:02,300 --> 00:08:06,407
משחק סולו הוא המהות של
להיות גיימר, אחרי הכל.

131
00:08:06,490 --> 00:08:10,677
עם זאת, נא לפנות
אם אתה אי פעם בצרות.

132
00:08:10,760 --> 00:08:12,740
יעשה זאת, תודה.

133
00:08:16,010 --> 00:08:18,520
עכשיו אתה רשום בגילדה שלנו.

134
00:08:18,820 --> 00:08:20,020
אנא עשה כמיטב יכולתך.

135
00:08:20,730 --> 00:08:21,580
אני אעשה זאת!

136
00:08:25,030 --> 00:08:28,060
אני אעשה את המסע הראשון שלי מחר.

137
00:08:31,030 --> 00:08:32,520
אני הולך לעשות את זה.

138
00:08:39,020 --> 00:08:41,767
מה את עושה, האלה?

139
00:08:41,850 --> 00:08:43,820
לא, נח-סאמה?

140
00:08:44,970 --> 00:08:47,200
זה שמך, לא?

141
00:08:48,350 --> 00:08:48,967
כֵּן.

142
00:08:49,050 --> 00:08:51,060
אז אתה אל רשע?

143
00:08:51,870 --> 00:08:54,457
לעת עתה, נא להרים את הראש.

144
00:08:54,540 --> 00:08:57,727
זה לא נוח לדבר
אליך בזמן שאתה חורש.

145
00:08:57,810 --> 00:09:00,560
אז אתה תמשיך כמאמין שלי?

146
00:09:01,870 --> 00:09:03,570
תפסיק עם השתיקה!

147
00:09:03,850 --> 00:09:04,637
אני מצטער!

148
00:09:04,720 --> 00:09:06,227
לא התכוונתי לרמות אותך!

149
00:09:06,310 --> 00:09:07,987
פשוט לא הזכרתי את זה.

150
00:09:08,070 --> 00:09:09,487
נשמע כמו הונאה.

151
00:09:09,570 --> 00:09:11,107
זו לא הונאה!

152
00:09:11,190 --> 00:09:13,207
אני עדיין אלילה!

153
00:09:13,290 --> 00:09:16,870
אבל אתה אחד מהאלוהויות הישנות
מי הפסיד במלחמה, נכון?

154
00:09:17,740 --> 00:09:22,267
לקרוא לי זקן ככה זה א
קצת לא נעים.

155
00:09:22,350 --> 00:09:26,340
הייתי אחד הטיטאנים הצעירים ביותר.

156
00:09:26,670 --> 00:09:28,857
בבקשה לך לחפש את המאמין הבא שלך.

157
00:09:28,940 --> 00:09:30,017
אני לא יכול! אני לא יכול! אני לא יכול!

158
00:09:30,100 --> 00:09:31,317
אני חלש וסימנתי כאל רשע,

159
00:09:31,400 --> 00:09:33,967
אז זה לקח אלף שנה
רק כדי להשיג מאמין יחיד!

160
00:09:34,050 --> 00:09:35,447
אל תגרום לזה להישמע פשוט!

161
00:09:35,530 --> 00:09:40,017
כן, אבל היית מספיק רשלנית כדי לתת
הפגיון הזה מוציא אותך כאל רשע.

162
00:09:40,100 --> 00:09:41,437
אתה טועה!

163
00:09:41,520 --> 00:09:43,797
זה לא היה אמור להראות
תחת הערכה רגילה!

164
00:09:43,880 --> 00:09:45,747
אז ניסית לרמות אותי.

165
00:09:45,830 --> 00:09:47,027
הא? לא...

166
00:09:47,110 --> 00:09:48,777
אה, אממ...

167
00:09:48,860 --> 00:09:51,237
זה רק האלוהויות הקדושות
שקוראים לי אל רשע.

168
00:09:51,320 --> 00:09:53,270
אני עדיין אלילה.

169
00:09:54,630 --> 00:09:55,620
נח-סאמה.

170
00:09:56,240 --> 00:09:57,607
אני עדיין מאמין שלך.

171
00:09:57,690 --> 00:09:59,417
הא? R-באמת?

172
00:09:59,500 --> 00:10:00,620
כֵּן.

173
00:10:01,160 --> 00:10:06,547
אה, מאקוטו, אתה שלי
מאמין יקר, יקר!

174
00:10:06,630 --> 00:10:10,077
עכשיו אתה רק נשמע חשוד
עם כמה אתה דוחף את זה.

175
00:10:10,160 --> 00:10:11,377
אתה די רגוע.

176
00:10:11,460 --> 00:10:14,237
בחיי, המיומנות הזו שלך מעצבנת.

177
00:10:14,320 --> 00:10:18,037
דרך אגב, יש לך
יש כיוונים חדשים עבורי?

178
00:10:18,120 --> 00:10:20,587
למה רצית אלוהי
הודעה כל כך גרועה?

179
00:10:20,670 --> 00:10:25,567
לפגוש אלילה ורק לקבל
פגיון הוא קצת אנטיקלימקטי.

180
00:10:25,650 --> 00:10:28,127
ברוב המקרים הם היו שואלים
על משהו לא הגיוני,

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,547
כמו להביס את אדון השדים.

182
00:10:30,630 --> 00:10:32,947
זה סטריאוטיפי עבור RPGs.

183
00:10:33,030 --> 00:10:35,357
הממ, נו...

184
00:10:35,440 --> 00:10:38,457
מה דעתך לבקש
תבוא להציל אותי?

185
00:10:38,540 --> 00:10:40,507
הו! עכשיו יש אירוע קלאסי!

186
00:10:40,590 --> 00:10:42,567
זה מסוג הדברים שקיוויתי להם!

187
00:10:42,650 --> 00:10:44,450
אז איפה אתה?

188
00:10:45,450 --> 00:10:47,137
אה, נו...

189
00:10:47,220 --> 00:10:48,540
אני במבוך,

190
00:10:49,290 --> 00:10:55,317
מקדש קרקעית הים, שנאמר בו
המעמקים העמוקים ביותר של האוקיינוסים של העולם הזה.

191
00:10:55,400 --> 00:10:58,390
זה צינוק קשה
האנושות עדיין לא הגיעה.

192
00:11:01,370 --> 00:11:02,977
רוצה להפסיק אחרי הכל?

193
00:11:03,060 --> 00:11:06,560
לשמוע את זה זה אתגר
רק מגרה אותי יותר!

194
00:11:07,530 --> 00:11:09,987
כן, אתה לא מוותר, נכון?

195
00:11:10,070 --> 00:11:11,517
אני אבוא אליך.

196
00:11:11,600 --> 00:11:14,487
אני אציל אותך בתור תודה על הפגיון.

197
00:11:14,570 --> 00:11:18,567
הפגיון היה תודות שלי
אתה על שהפכת למאמין שלי.

198
00:11:18,650 --> 00:11:19,997
אבל מה שלא יהיה.

199
00:11:20,080 --> 00:11:23,847
כפי שאמרתי קודם, תוודא שאתה
לעולם אל תשכח את התפילות היומיומיות שלך.

200
00:11:23,930 --> 00:11:25,947
אני מבטיח שיבואו דברים טובים.

201
00:11:26,030 --> 00:11:28,507
אתה תרוויח בונוסים מ
ממשיך להיות המאמין שלי!

202
00:11:28,590 --> 00:11:31,507
זה נשמע כמו בונוס כניסה
על משחק נייד בתשלום כדי לנצח.

203
00:11:31,590 --> 00:11:35,437
משהו כזה.
ובכן, אני אחכה לך בסבלנות.

204
00:11:35,520 --> 00:11:37,317
אם תשחרר אותי,

205
00:11:37,400 --> 00:11:39,850
אז אני אעשה כל מה שתבקשי!

206
00:11:41,710 --> 00:11:43,367
היא נסחפת.

207
00:11:43,450 --> 00:11:47,440
האם האלה רק זורחת
מה שהיא חושבת שיעבוד עליי?

208
00:11:52,020 --> 00:11:55,030
ובכן, אם אתה מחפש
המסע הראשון שלך, יש...

209
00:11:55,600 --> 00:11:57,667
"לצוד שלושה ארנבות קרניים."

210
00:11:57,750 --> 00:12:00,787
"הובלה מטען ל
קית' הגדול בכרכרה."

211
00:12:00,870 --> 00:12:03,827
"הובלה מטען להיילנד בכרכרה."

212
00:12:03,910 --> 00:12:04,547
גם...

213
00:12:04,630 --> 00:12:08,167
אה, אממ, יש כאלה
חיפושים להביס מפלצות?

214
00:12:08,250 --> 00:12:08,677
הא?

215
00:12:08,760 --> 00:12:10,457
אתה סולו, נכון?

216
00:12:10,540 --> 00:12:13,817
אני חושב שאלו הם הטובים ביותר עבור
אתה מלכתחילה, אם כך.

217
00:12:13,900 --> 00:12:15,050
אני רואה.

218
00:12:15,770 --> 00:12:17,800
ואז אני אצוד את הארנבים בעלי הקרניים.

219
00:12:18,470 --> 00:12:20,587
בסדר, אני אוריד אותך בגלל זה.

220
00:12:20,670 --> 00:12:22,797
אגב, אם אתה רואה
כל גובלינים או אורקים,

221
00:12:22,880 --> 00:12:24,437
נא לדווח עליהם.

222
00:12:24,520 --> 00:12:25,887
יש חיפוש פתוח עבורם

223
00:12:25,970 --> 00:12:28,387
אז אתה תתוגמל
אם מישהו יביס אותם.

224
00:12:28,470 --> 00:12:29,190
וואו.

225
00:12:29,750 --> 00:12:31,317
היו לך שאלות כלשהן?

226
00:12:31,400 --> 00:12:33,107
לא, אני בסדר.

227
00:12:33,190 --> 00:12:35,690
אוקיי, בהצלחה.

228
00:12:37,830 --> 00:12:42,107
הארנבים בעלי הקרניים
אני צד הם מחלקה 0,

229
00:12:42,190 --> 00:12:44,450
מפלצות שאפילו פשוטי העם יכלו להביס.

230
00:12:46,490 --> 00:12:47,090
יש אחד!

231
00:12:47,540 --> 00:12:49,690
קסם מים: חץ קרח!

232
00:12:53,090 --> 00:12:54,097
ידעתי את זה.

233
00:12:54,180 --> 00:12:57,350
הקסם שלי חלש מכדי להניח אותו.

234
00:12:58,090 --> 00:12:59,230
אני מצטער!

235
00:13:01,490 --> 00:13:02,797
זה עושה שלושה.

236
00:13:02,880 --> 00:13:05,030
הצלחתי
השלים את המסע הראשון שלי.

237
00:13:06,010 --> 00:13:07,970
אני מניח שאעשה עוד קצת ציד.

238
00:13:11,020 --> 00:13:12,097
מַה?

239
00:13:12,180 --> 00:13:13,517
האם אלה גובלינים?

240
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
יש לא מעט כאלה.

241
00:13:16,300 --> 00:13:18,527
ניצחתי גובלינים כבר פעם אחת.

242
00:13:18,610 --> 00:13:21,110
- להילחם בגובלינים?

243
00:13:18,610 --> 00:13:21,110
- כן

244
00:13:18,610 --> 00:13:21,110
- לא

245
00:13:21,560 --> 00:13:23,907
אם אני בוחר את אלה שהם לבד...

246
00:13:23,990 --> 00:13:25,620
הא? אתה עושה את זה?

247
00:13:26,440 --> 00:13:28,300
אני אלך על זה.

248
00:13:38,050 --> 00:13:39,130
הִתגַנְבוּת!

249
00:13:43,210 --> 00:13:44,270
הַקפָּאָה!

250
00:13:50,140 --> 00:13:52,140
נֶחְמָד! אני יכול לעשות את זה!

251
00:13:52,420 --> 00:13:52,907
הא?

252
00:13:52,990 --> 00:13:54,707
ניצחת חמישה גובלינים?

253
00:13:54,790 --> 00:13:56,087
לגמרי לבד?

254
00:13:56,170 --> 00:13:56,900
כֵּן.

255
00:13:57,350 --> 00:13:58,857
בחיי, אל תהיה כל כך פזיז.

256
00:13:58,940 --> 00:14:00,187
היית עלול להיפגע.

257
00:14:00,270 --> 00:14:01,400
נכון...

258
00:14:06,830 --> 00:14:08,777
הא?! עשרה מהם?!

259
00:14:08,860 --> 00:14:10,997
האם עבדת עם אחרים
הרפתקנים להביס אותם?

260
00:14:11,080 --> 00:14:12,327
לא, לגמרי לבד.

261
00:14:12,410 --> 00:14:13,830
אין מצב, נכון?

262
00:14:14,250 --> 00:14:16,857
אף מתלמד קוסם לא יכול היה
לעשות את זה בעצמו!

263
00:14:16,940 --> 00:14:17,877
אין מצב!

264
00:14:17,960 --> 00:14:20,990
אמרתי לך לא להיות פזיז, נכון?

265
00:14:24,390 --> 00:14:25,590
עֶשְׂרִים?!

266
00:14:26,520 --> 00:14:28,600
וואו, כל הכבוד!

267
00:14:29,240 --> 00:14:31,887
אז אתה הרוקי החדש
כולם מדברים על?

268
00:14:31,970 --> 00:14:33,730
תן את המיטב שלך שם בחוץ.

269
00:14:38,150 --> 00:14:41,150
סוף סוף ניצחת
שלושים במכה אחת, מאקוטו!

270
00:14:41,470 --> 00:14:43,400
כן, אני מניח.

271
00:14:43,690 --> 00:14:45,117
ידעתי את זה!

272
00:14:45,200 --> 00:14:48,327
ידעתי שאתה ילד מוכשר, מאקוטו!

273
00:14:48,410 --> 00:14:52,017
בחייך, בנאדם, כמה גרוע
אתה אוהב אותם גובלינים?

274
00:14:52,100 --> 00:14:54,410
היי, גובלין מנקה!

275
00:14:55,170 --> 00:14:58,007
היי, אל תיתן לו כינויים נוראים!

276
00:14:58,090 --> 00:14:59,670
אל תשים לב אליהם.

277
00:15:00,580 --> 00:15:03,810
הלוואי שהיה לי כינוי קצת יותר מגניב.

278
00:15:05,510 --> 00:15:09,077
בּוֹס! הנה בעלי הקרניים
ארנבות שביקשת.

279
00:15:09,160 --> 00:15:11,427
היי, תודה שאתה עושה את זה תמיד!

280
00:15:11,510 --> 00:15:13,067
מה יהיה לך היום?

281
00:15:13,150 --> 00:15:15,307
זה על הבית שעזר לנו כל כך.

282
00:15:15,390 --> 00:15:18,857
אז אביא את סט השיפודים
וסודה תפוחים.

283
00:15:18,940 --> 00:15:20,367
עולה.

284
00:15:20,450 --> 00:15:23,237
זה מזכיר לי, מה
רמה אתה עד עכשיו?

285
00:15:23,320 --> 00:15:24,787
ארבע עשרה, אני חושב.

286
00:15:24,870 --> 00:15:27,977
אם אתה רמה 14, אז אתה
הרפתקן מן המניין.

287
00:15:28,060 --> 00:15:29,237
לוקאס-סן.

288
00:15:29,320 --> 00:15:31,237
בנאדם, רע שלי!

289
00:15:31,320 --> 00:15:32,877
יצאתי לצוד דרקוני חול,

290
00:15:32,960 --> 00:15:35,247
אז בלי אלכוהול במשך שלושה ימים רצופים.

291
00:15:35,330 --> 00:15:37,347
התגמול היה גדול, אבל העבודה הייתה מבאסת.

292
00:15:37,430 --> 00:15:39,330
נשמע כמו תקופה קשה.

293
00:15:39,660 --> 00:15:44,007
האם לא הגיע הזמן שתלך
לאתגר צינוק בדרגת ארד?

294
00:15:44,090 --> 00:15:45,547
אתה צודק.

295
00:15:45,630 --> 00:15:49,007
ובכן, אני מתכנן לעשות
שברגע שהגעתי לרמה 20.

296
00:15:49,090 --> 00:15:51,867
טירונים צריכים לצאת לדחוף
קשה ויציב יותר.

297
00:15:51,950 --> 00:15:55,697
בחייך, אתה בדרגת זהב,
אז תגיד לו משהו

298
00:15:55,780 --> 00:15:57,600
ובכן...

299
00:15:58,000 --> 00:15:59,767
נראה שכולכם נהנים.

300
00:15:59,850 --> 00:16:02,337
תן לי בירה ותטגן
כל ירקות טריים.

301
00:16:02,420 --> 00:16:03,027
עולה.

302
00:16:03,110 --> 00:16:06,610
ובכן, לחיים!

303
00:16:10,800 --> 00:16:14,227
שום דבר לא מנצח משקה טוב אחרי העבודה!

304
00:16:14,310 --> 00:16:15,157
אַחֵר!

305
00:16:15,240 --> 00:16:17,120
אתה הולך מהר מדי.

306
00:16:17,480 --> 00:16:20,417
מאקוטו, הרווחת הרבה היום,

307
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
אז שתו!

308
00:16:22,220 --> 00:16:25,710
- אני האיש שעמד
פיתוי של אלה.

309
00:16:24,350 --> 00:16:25,627
- קדימה, קדימה!

310
00:16:25,710 --> 00:16:27,010
- זה כלום.

311
00:16:26,670 --> 00:16:28,370
- שתה, שתה יותר!

312
00:16:27,010 --> 00:16:28,370
- נפש רגועה!

313
00:16:29,250 --> 00:16:31,657
מרי, את מתקרבת מדי.

314
00:16:31,740 --> 00:16:33,187
על מה אתה מתבייש?

315
00:16:33,270 --> 00:16:34,177
אני לא מתבייש.

316
00:16:34,260 --> 00:16:36,210
לעזאזל, הממזר הזה.

317
00:16:34,260 --> 00:16:35,737
- אתה כל כך חמוד.

318
00:16:35,820 --> 00:16:37,200
- בבקשה תפסיק!

319
00:16:36,210 --> 00:16:38,187
שואב גובלין טיפש.

320
00:16:38,270 --> 00:16:40,157
ניצחת עוד שלושים גובלינים היום!

321
00:16:40,240 --> 00:16:42,430
עבודה טובה! עבודה טובה!

322
00:16:43,560 --> 00:16:45,947
ציד גובלינים אינו דבר מיוחד!

323
00:16:46,030 --> 00:16:48,627
מה זה, ג'ין?

324
00:16:48,710 --> 00:16:51,787
מאקוטו הוא ילד טוב, אז אל תעשה זאת
לך לריב איתו!

325
00:16:51,870 --> 00:16:54,007
שניכם צריכים לקבל
יחד בתור טירונים אחרים.

326
00:16:54,090 --> 00:16:55,747
גם אתה, לוקאס?!

327
00:16:55,830 --> 00:16:58,817
למה הפסקת
מציע לאמן אותי?

328
00:16:58,900 --> 00:17:01,937
אני דואג לכולם
בזמן שהם בדרגת אבן,

329
00:17:02,020 --> 00:17:05,680
אבל ברגע שאתה מגיע לברונזה,
אני מתייחס אליך כמו גבר בוגר.

330
00:17:06,250 --> 00:17:07,937
שמעת, לוקאס?

331
00:17:08,020 --> 00:17:11,347
אנחנו מאתגרים מפלצת
מסע ציד הבא!

332
00:17:11,430 --> 00:17:12,567
אה?

333
00:17:12,650 --> 00:17:13,847
מה היעד שלך?

334
00:17:13,930 --> 00:17:15,097
מפלצת תועה.

335
00:17:15,180 --> 00:17:16,887
אני רואה.

336
00:17:16,970 --> 00:17:19,977
זה טקס מעבר לדרגת ברזל.

337
00:17:20,060 --> 00:17:20,857
בהצלחה!

338
00:17:20,940 --> 00:17:23,190
כֵּן! אתה יכול לסמוך עלינו!

339
00:17:32,450 --> 00:17:34,397
אל תדאג לגביו.

340
00:17:34,480 --> 00:17:37,227
אני בסדר. הוא לא הפריע לי בכלל.

341
00:17:37,310 --> 00:17:39,367
אני אמשיך בקצב האיטי שלי.

342
00:17:39,450 --> 00:17:45,210
רובם לא יקראו להביס חבורה
גובלינים כל יום הולכים בקצב איטי.

343
00:17:45,530 --> 00:17:48,460
עם זאת, זו עבודה קלה עבורי.

344
00:17:51,890 --> 00:17:54,897
אלה עשרים הגובלינים שלי להיום.

345
00:17:54,980 --> 00:17:59,160
עכשיו אני פשוט אצוד כמה ארנבות קרניים
להחזיר למקומו של הבוס.

346
00:18:05,660 --> 00:18:08,480
האם זה... מפלצת תועה?

347
00:18:09,260 --> 00:18:11,620
נסיגה הייתה
להיות האפשרות הטובה ביותר.

348
00:18:13,130 --> 00:18:14,750
זה קרוב!

349
00:18:16,360 --> 00:18:17,240
הא?

350
00:18:21,200 --> 00:18:22,950
האם יש עוד מפלצת בקרבת מקום?

351
00:18:24,820 --> 00:18:26,000
מַה?!

352
00:18:29,820 --> 00:18:31,527
מה זה הדבר הזה?

353
00:18:31,610 --> 00:18:33,760
העוף הזה ענק!

354
00:18:34,150 --> 00:18:35,510
חותך רוח!

355
00:18:43,510 --> 00:18:44,810
החדשות הרעות של הבחור הזה!

356
00:18:45,120 --> 00:18:46,220
בואו נסתלק מכאן!

357
00:18:48,100 --> 00:18:49,420
לְמַהֵר!

358
00:18:50,820 --> 00:18:51,960
זה רע!

359
00:18:53,320 --> 00:18:54,950
- להציל את הילדה?

360
00:18:53,320 --> 00:18:54,950
- כן

361
00:18:53,320 --> 00:18:54,950
- לא

362
00:18:55,370 --> 00:18:57,027
אתה יכול לעזוב אותה.

363
00:18:57,110 --> 00:18:59,450
תודה על הטיפ.

364
00:19:00,120 --> 00:19:00,867
הו, לא!

365
00:19:00,950 --> 00:19:02,160
לוסי!

366
00:19:02,620 --> 00:19:03,460
נ-לא!

367
00:19:05,890 --> 00:19:06,820
עם זאת...

368
00:19:08,460 --> 00:19:10,460
אין סיכוי שאנטוש אותה.

369
00:19:14,840 --> 00:19:17,340
קסם מים: חץ קרח!

370
00:19:21,440 --> 00:19:23,017
עכשיו זו ההזדמנות שלך! לָרוּץ!

371
00:19:23,100 --> 00:19:24,257
הא?

372
00:19:24,340 --> 00:19:25,880
אה, נכון!

373
00:19:26,880 --> 00:19:29,527
היי! למה אתה מנסה להתנהג מגניב?!

374
00:19:29,610 --> 00:19:31,657
אני בגיל הזה שאני רוצה להשוויץ בו.

375
00:19:31,740 --> 00:19:34,360
אני לא אסלח לך אם תמות, הבנתי?

376
00:19:38,620 --> 00:19:41,287
ידעתי שמפלצות יכולות להתחדש,

377
00:19:41,370 --> 00:19:43,547
אבל אף פעם לא חשבתי שזה יהיה כל כך מהר.

378
00:19:43,630 --> 00:19:45,620
לִרְאוֹת?! מה אתה הולך לעשות?!

379
00:19:48,150 --> 00:19:50,130
היי, כאן!

380
00:19:52,180 --> 00:19:52,797
מה?!

381
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
לְהִתְחַמֵק!

382
00:19:58,020 --> 00:19:58,980
זה מהיר!

383
00:20:01,760 --> 00:20:02,470
מַהֲלָך!

384
00:20:08,630 --> 00:20:09,530
טוֹב!

385
00:20:11,230 --> 00:20:13,790
קסם מים: ללכת על המים!

386
00:20:16,400 --> 00:20:18,640
היי! אני כאן!

387
00:20:24,670 --> 00:20:25,500
מִצטַעֵר.

388
00:20:26,070 --> 00:20:28,500
זה נהיה ממש עמוק אחרי הנקודה הזו.

389
00:20:33,640 --> 00:20:34,500
עַכשָׁיו!

390
00:20:35,810 --> 00:20:38,260
קסם מים: זרימה!

391
00:20:52,350 --> 00:20:53,730
זה עבד.

392
00:20:54,270 --> 00:20:55,447
היי!

393
00:20:55,530 --> 00:20:57,280
אתה בסדר?

394
00:20:57,610 --> 00:20:58,547
כֵּן!

395
00:20:58,630 --> 00:21:00,280
פשוט ניצחתי את זה.

396
00:21:07,260 --> 00:21:08,290
בִּרְצִינוּת?!

397
00:21:09,250 --> 00:21:10,040
פיו.

398
00:21:11,920 --> 00:21:13,290
- תקשיבי...

399
00:21:11,920 --> 00:21:13,207
- היי!

400
00:21:13,290 --> 00:21:17,050
אני רוצה להחזיר את ראשו של העוף אחורה,
אז אתה יכול לעזור לי?

401
00:21:20,930 --> 00:21:21,767
היי!

402
00:21:21,850 --> 00:21:22,967
כולם תקשיבו!

403
00:21:23,050 --> 00:21:25,117
הטירון המתפתח שלנו, מאקוטו,

404
00:21:25,200 --> 00:21:27,060
הביס מפלצת גדולה!

405
00:21:27,370 --> 00:21:29,310
כֵּן!

406
00:21:29,600 --> 00:21:34,987
מעכשיו, אני לא אתן לכולכם
תמשיך לקרוא לו Goblin Cleaner!

407
00:21:35,070 --> 00:21:35,727
כֵּן!

408
00:21:35,810 --> 00:21:38,190
עכשיו זה אומר שאנחנו צריכים כינוי חדש.

409
00:21:38,590 --> 00:21:40,610
אז מה עם אוגר קילר?!

410
00:21:42,340 --> 00:21:44,810
אני לא חושב שאני צריך עוד כינויים.

411
00:21:50,960 --> 00:21:53,710
אני שמח שהדברים הסתדרו.

412
00:21:56,700 --> 00:21:58,960
היי, אכפת לי אם אצטרף אליך?

413
00:23:35,200 --> 00:23:40,000
פרק 3 MAKOTO TAKATSUKI
זוכה לחבר מפלגה